El dolor es profundo
Ha caído el castillo entero
Lo construí durante años
Se cayó desde sus bases
Mientras yo orgullosa izaba el estandarte.
El dolor es terrible,
Se cayeron los muros de protección
Estamos todos indefensos
El patio de armas está perdido
Entre los escombros y entre armas inservibles.
Cayó sobre mí el muro
De la torre de guardia
Caí yo en el pozo de agua
Se ha ensuciado toda
Y ahora no es más que fango.
El río está corriendo sobre
La arena que nos rodeaba,
Están todos tan sedientos
Tengan cuidado todos,
No beban de esa agua.
Las caballerizas están destrozadas
Mas los caballos corriendo han salido
Saltando los obstáculos en su camino
Sobre la arena, sobre el río, sobre el fango
Han llegado a otro pueblo.
¿Cuál ha sido la causa?
No, no fue un ataque enemigo,
Repentinamente la tierra ha temblado,
El material de construcción,
La arena no era tan resistente.
El dolor es profundo
Ha caído el castillo entero,
Lo construí durante años
Se cayó desde sus bases
Mientras yo orgullosa izaba el estandarte.
